Vì đầu heo gánh gộc chuối
Direct English translation
For a pig's head, carry a banana stump.
Equivalent English version
He that will eat the kernel must crack the nut
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc vì nể nang, vì chút lợi hoặc vì một lý do nào đó mà phải miễn cưỡng gánh lấy việc không hay, không tử tế. Cách nói này nhấn vào quan hệ nguyên nhân – vì chút lợi trước mắt mà chấp nhận điều dở dang, không chính đáng.
English explanation
Refers to reluctantly taking on an unpleasant or improper task out of obligation, deference, or a small gain. This variant emphasizes cause and consequence: for the sake of a minor benefit, one accepts something shabby or not quite decent.